My wife's grandmother, like many older Koreans, has a deep sense of serentity tinged with an abiding melancholy